LYKANTROPIE (Weerwolfsziekte)
geestesziekte waarbij mensen denken dat ze een weerwolf zijn
legenden spreken van mensen die de gedaante van het dier aannemen
in een klein dorp bij Talbot Castle houdt de bevolking vol
dat men te maken heeft gehad met een dergelijk wezen.
Talbot Castle, Mr. Larry.
- Welkom terug, Larry. - Fijn om terug te zijn, vader.
- Niets veranderd. - Het is iets comfortabeler.
- Ken je Paul Montford nog ? - Welkom terug, Larry.
- We pikten samen appels. - Hij is nu korpschef.
Ik moet aan de slag. Tot vanavond, Sir John.
- Fijn dat je terug bent, Larry. - Tot kijk.
Dus Paul is smeris geworden. Politie-agent, bedoel ik.
Hij was eerst kapitein in het leger.
Vader.
Ik vind het vreselijk van John.
De dood van je broer was een zware klap.
Ga even zitten.
Larry, er is een traditie wat betreft de Talbot-zonen.
De oudste wordt in de watten gelegd.
De jongste gaat vaak weg, zoals jij ook gedaan hebt.
- Ik ben er nu toch ? - Gelukkig maar.
Maar het is toch triest dat je broer eerst moest sterven ?
Ik heb al het nieuws gevolgd. Ik was trots toen u die onderscheiding kreeg.
Het is ook mijn schuld. De Talbots zijn vaak wat eigenwijs en onbuigzaam.
- Vaak in extreme mate. - Ik weet er alles van.
Laten we afspreken dat wij voortaan anders met elkaar omgaan.
- Ik doe m'n best. - Dat moet genoeg zijn.
Je bent 18 jaar weg geweest, dat kan een voordeel zijn.
We lopen hier wat achter, maar dat heb je niet van mij.
- Wat is dat ? - Het komt uit Londen.
Dat nieuwe onderdeel voor de telescoop.
Dat is waar ook. Kom even mee.
Ik heb van de zolder een observatorium gemaakt.
Kijk eens, zo moet het goed zijn.
Ik zal eens even kijken.
Uitmuntend. Waar heb je dat geleerd ?
Bij een bedrijf in Californië. We hebben 'n observatorium gebouwd.
- Interesse voor astronomie ? - Niet echt.
Ik ben gewoon handig. Ik heb veel aan dit soort dingen gesleuteld.
- Verder weet ik er weinig van. - Zoals alle astronomen.
Er is er maar een die weet hoe de hemel eruitziet.
Heel mooi.
Ik moet nog iets doen. Ik laat het aan jou over.
Goedemiddag. Kan ik u helpen ?
Ik zoek een paar oorbellen. Als cadeautje.
Dat kan. We hebben hele fraaie.
Die diamantjes zijn erg mooi. Die met die parels ook.
Nee, dat zoek ik niet.
Hebt u ze in de vorm van een halve maan, met gouden lovertjes ?
Sorry, die hebben we niet.
Natuurlijk hebt u die. Op de kaptafel, in uw slaapkamer.
- In m'n slaapkamer ? - Mag ik ze even zien ?
- Die zijn niet te koop. - Ik geef u groot gelijk.
Ze staan u erg mooi.
- Ik zal m'n vader even roepen. - Nee, dat hoeft niet.
Als ze toch niet te koop zijn, koop ik wel een wandelstok.
Hoe wist u dat van die oorbellen ?
Ik ben helderziend. Zodra ik een mooie vrouw zie, weet ik alles over haar.
Wilt u een stok voor overdag of voor 's avonds ?
- Het maakt me niet uit. - Deze heeft een gouden knop.
Nee, dat lijkt me niets.
Deze dan, met dat hondje ? Die past wel bij u.
Nee, dank u.
Dat lijkt er meer op. Ook handig op de green.
- Grappig. Weer een hond. - Nee, dat is een wolf.
Een wolf ?
Een wolf en een ster.
- Wat betekent dat ? - U was toch helderziend ?
Jawel, maar deze is van hout en zilver. En hij heeft geen blauwe ogen.
Die stok kost drie pond.
Vijftien dollar voor zo'n ouwe stok ?
Hij is uniek. Dat pentagram is het teken van de weerwolf.
Wat is een weerwolf ?
Dat is iemand die af en toe in een wolf verandert.
Loopt hij dan op handen en voeten, en huilt hij naar de maan ?
Af en toe gebeuren er ergere dingen.
"Grootmoeder, wat hebt u een grote ogen."
Roodkapje gaat over een weerwolf. En er zijn meer verhalen.
Er is ook een gedicht:
"Ook de man die 's avonds een gebed zegt,
verandert in een weerwolf als de monnikskap bloeit."
Hoe zit het met dat pentagram ?
De weerwolf draagt dat teken, en ziet het in de hand van z'n prooi.
Jongedame, als u me bang wilt maken, lukt dat niet zo best.
Doet u mij deze wandelstok.
Hebt u mij ooit eerder gezien ?
Natuurlijk. Hoe weet ik anders dat u die oorbellen hebt ?
Ik kan me u niet herinneren.
Laten we hier vanavond tijdens een wandeling op terugkomen.
- Om acht uur dan. - Nee.
- Zigeuners ? - Waarzeggers. Ze komen iedere herfst.
Ik zal mijn toekomst eens laten voorspellen. Tot vanavond dan ?
Ik sta om acht uur voor de deur.
- Dat is het teken van de weerwolf. - Dat is een legende.
Legendes zijn altijd ergens op gebaseerd.
Iedereen heeft twee verschillende persoonlijkheden.
Hoe gaat het ook alweer ?
"Ook de man die 's avonds een gebed zegt,
verandert in een weerwolf als de monnikskap bloeit."
Grappig. Dat zei dat meisje van de antiekzaak ook.
Dus je hebt Gwen Conliffe gesproken.
Zo heet ze dus.
- Ik wou wat van het dorp zien. - Natuurlijk. Vooral doen.
Niet alleen de mooie meisjes, ook de ouderen.
Het is goed volk. En jij zult ooit het landgoed beheren.
- Ik wil ze allemaal leren kennen. - Je bent al goed bezig.
Vooruit, aan de slag.
Doe ik. Bedankt, en welterusten.
- Bent u het. - Natuurlijk, wie had u dan verwacht ?
Niemand. Ik zei toch dat ik niet met u uit kon ?
U hebt wel die mooie oorbellen in.
- Ik wilde... - Toe nou.
Ik wil niet alleen wandelen. Ik ben bang in het donker.
Kijk, ik heb m'n wandelstok bij me.
Jenny.
Jenny Williams. Zij is ook benieuwd naar de toekomst.
- Aangenaam, Mr... - Zeg maar gewoon Larry.
Als jij het goedvindt, Larry.
Kijk nou toch eens.
Monnikskap.
"Ook de man die 's avonds een gebed zegt,
verandert in een weerwolf als de monnikskap bloeit."
- Dus die ken jij ook al. - Natuurlijk. Iedereen kent de weerwolf.
Kunt u werkelijk de toekomst voorspellen ?
Ik zal u niet teleurstellen. Gaat u mee naar binnen ?
- Mag ik eerst ? - Ga je gang.
Toe dan, gekkie.
Indrukwekkende pijp.
Coupeer het spel kaarten.
We zijn hier toch niet om mee te luisteren ?
Ga mee wandelen, dan voorspel ik jouw toekomst.
Ben je waarzegger ? Wist je daarom van die oorbellen ?
Nee, door een telescoop kun je heel veel zien.
Je kunt de sterren bijna aanraken.
Een telescoop ?
Als je 'm goed richt, kun je ook in kamers kijken.
- Hoe durf je. - Ik moest 'm uitproberen.
Ik kende jou niet, en daar was je ineens.
- Ik zal de gordijnen dichtdoen. - Welnee, voor mij hoeft het niet.
Ik bedoel... Nou ja, je begrijpt me wel.
Ik ben bang van wel.
Maar ik ben verloofd. Ik ga zeer binnenkort trouwen.
- Ik had niet mee moeten gaan. - En toch ben je hier.
Weet u wanneer ik ga trouwen ?
Wat hebt u gezien ?
Mag ik uw handen zien ?
De linkerhand toont het verleden, de rechterhand de toekomst.
Wat is er ?
Vanavond kan ik niets zeggen.
Komt u morgen terug.
Wat hebt u gezien ? Iets akeligs ?
Nee, dat niet. Maar nu moet u weggaan.
U moet hier snel weg. Ga dan.
Goed, ik ga al.
- Wat was dat ? - Geen idee.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Blijf jij hier.
Wacht nou, Larry.
Larry, waar ben je ?
Larry, wat is er gebeurd ?
Het was een wolf.
Alstublieft, snel dan.
Kom snel.
- Wat heeft hij ? - Hij is door een wolf gebeten.
Doe iets. Kunt u hem niet helpen ?
We brengen hem naar huis.
- Stevige vent, hé ? Een echte Talbot. - Een goeie voor het leger.
We kunnen hem hier goed gebruiken. Hij heeft veel geleerd in Amerika.
Wat krijgen we nu ?
- Sir John. - Wat is er gebeurd ?
- Hij is door een wolf gebeten. - Onzin.
- Waar ? - Bij het moeras.
Zij heeft ons geholpen. Waar is ze ? Die oude zigeunerin.
- Ze stond net daar. - Ga haar zoeken.
- Was er nog iemand bij ? - Jenny. Ga haar zoeken.
Sir John, kapitein. Daar bij het moeras.
- Jenny Williams. - Wat is er met haar ?
- Ze is vermoord. - Wolven, zigeuners, moorden.
- Hoezo vermoord ? - Haar hals...
We gaan kijken. Ik stuur Dr. Lloyd.
Roberts, help eens even. We brengen hem naar boven.
Mr. Twiddle ?
Schrijf het even op, Twiddle.
Jenny is aangevallen door een groot dier.
Haar halsslagader is doorgebeten.
Ze is doodgebloed.
- Wat is er ? - Ik ben een beetje bang.
Niet bang zijn. Schrijf het nou maar op.
Mr. Montford. Kom kijken.
Het is die zigeuner van vanmiddag.
- Is hij ook door dat beest gedood ? - Nee, z'n schedel is ingeslagen.
Schrijf op. De zigeuner Bela is dood aangetroffen.
Z'n schedel is ingeslagen.
- Hij is blootsvoets. - Maar verder gekleed.
Schrijf op, Twiddle.
- Wat is dit ? - Een stok met een paardenkop.
- Nee, het is een wolvenkop. - En dat waren sporen van een wolf.
Schrijf op: Gevonden op plaats delict: een stok met zilveren wolvenkop.
Even terug naar die sporen.
- Hoor jij niet in bed te liggen ? - Nee, het gaat best.
- Dit is Dr. Lloyd. - Je hebt ons laten schrikken.
Het spijt me, ik ben waarschijnlijk flauwgevallen.
Is dit jouw stok ?
Natuurlijk. Daar heb ik die wolf mee doodgeslagen.
Larry, de zigeuner Bela is vermoord. Jouw stok lag naast het lijk.
Bedoelt u Bela de waarzegger ?
Ik heb alleen een wolf gezien.
Hij heeft me gebeten. Kijk maar.
Dat is vreemd. De wond is ineens genezen.
- Paul wil je wat vragen stellen. - Toe maar.
Dat kan wel wachten.
Wat nu ? Laat Paul maar gerust vragen stellen.
Ga je gang.
Als je maar niet beweert dat ik een man gedood heb. Het was een wolf.
We zijn allemaal een beetje in de war.
Hij heeft rust nodig.
We praten straks wel. Kom mee.
- Gaat u mee, Sir John ? - Ik kom er zo aan.
Larry, laat mij het nou regelen.
Ze denken allemaal dat ik gek ben.
Ik beschuldig hem nergens van, maar er zijn wel twee mensen dood.
Doe niet zo geheimzinnig, het is geen boek.
Het is vast heel eenvoudig.
Jenny werd belaagd door een hond of een wolf. Larry en Bela schoten te hulp.
In alle consternatie is de zigeuner omgekomen.
- Hij was blootsvoets. - Hij had haast.
- En die wond die ineens verdwenen is ? - Larry's jas is wel aan flarden.
U zegt dat z'n jas onder het bloed zat. Zo'n wond geneest niet in een nacht.
De patiënt verkeert in een shocktoestand.
Val hem nog even niet lastig met vragen.
De politie heeft altijd haast. De doden hebben alle tijd.
- Straks verklaart u mij ook voor gek. - Ik zou niet durven.
Dank u.
Ik zal de patiënt pas ondervragen als u het goedvindt.
- Dat is die zigeuner. - En dat is de moordenaar.
We kunnen hem niet begraven zonder een gebed.
Er is niets om voor te bidden.
Bela is naar een betere wereld vertrokken.
Als ik jullie tenminste moet geloven.
Dat is nog geen reden voor een heidens ritueel.
Uw volk komt straks dansend, zingend en feestend het dorp in.
Zigeuners begraven hun doden al duizenden jaren op die manier.
Ik kan er niets aan veranderen, al zou ik het willen.
Bijgeloof is al net zo moeilijk uit te roeien als de duivel.
Je hebt een moeizaam pad bewandeld.
Daar had je zelf geen schuld aan.
Regen dringt uiteindelijk de aarde binnen.
Een rivier mondt altijd uit in zee.
Zo ook zullen tranen uiteindelijk hun eindbestemming bereiken.
Aan jouw lijden is een einde gekomen, m'n lieve Bela.
Nu zul je rust hebben.
Liefje, ze kunnen jou toch nergens van beschuldigen ?
Ga even uitrusten op je kamer.
Ik wil niet alleen zijn.
Als ik m'n ogen sluit, zie ik Jenny voor me.
Ik blijf liever hier.
Als jij dat wilt, liefje.
- Zegt u het eens. - Waar is ze ?
- Hoezo ? - Ze heeft Jenny daar achtergelaten.
Ze wilde haar niet storen.
Onzin. Ze wilde gewoon op stap met die...
- Geen geroddel over Gwen. - Het zal je vader maar zijn.
Terwijl ze verloofd is met Frank Andrews.
Ze heeft niets misdaan.
Door haar is mijn Jenny nu dood.
Ik wist wel dat ze niet zo braaf was.
- Wegwezen. - Eerst wil ik de waarheid horen.
Ik weet best wat ze deed op 't moment dat Jenny vermoord werd.
Vertelt u het maar.
Zeg het maar, wat was ze aan het doen ?
Laat me met rust. En met u en uw dochter zijn we nog niet klaar.
- Wat hebben die ineens ? - Ik zou het niet weten.
Sorry voor het gedoe met Gwen, maar er is niets gebeurd.
Ik vertrouw mijn dochter volkomen.
Als ze dit maar niet gehoord heeft. Is ze thuis ?
Ze is in de salon.
- Mag ik haar spreken ? - Maar natuurlijk.
- Heb je alles gehoord ? - Ja.
Je kunt het ze niet echt kwalijk nemen.
Wat een toestand.
Ik vind het vreselijk wat er met Jenny gebeurd is.
Vertel nou wat er precies met Jenny gebeurd is.
Het was een wolf. Ik heb 'm gedood, maar hij heeft me wel gebeten.
Vanochtend was de wond verdwenen.
Nu beweren ze dat ik Bela de waarzegger vermoord heb.
Misschien was er wel geen wolf. Het was donker en mistig.
Je was in de war door dat verhaal over de weerwolf.
Waarom denkt iedereen dat ik in de war ben ?
- Dag, Frank. - Is Gwen thuis ?
Jawel, maar ze heeft bezoek.
Larry Talbot ?
Geeft niks, die wil ik ook spreken.
Larry, dit is Frank Andrews.
Stil nou.
Neem 'm maar mee naar buiten.
Oké. Kom mee, jij.
- Dus dat is hem nou ? - Ja, we zijn samen opgegroeid.
Geschikte vent wel. Wat doet hij voor werk ?
Hij is jachtopziener op het landgoed van je vader.
Aangenaam, Andrews.
Ik wou even zien of alles goed was met Gwen.
Ik ga er maar eens vandoor. Tot ziens, Gwen.
Wat deed je onbeleefd.
Sorry, maar ik kon m'n ogen niet van die wandelstok afhouden.
Gwen, zul je wel voorzichtig doen ?
Hij is 18 jaar weg geweest, maar het blijft een zoon van Sir John.
En ik ben het meisje van de antiekwinkel. Bedoel je dat ?
Dat niet alleen.
Die man straalt iets heel tragisch uit.
Hij zal je alleen maar ellende bezorgen.
Blij dat je mee bent gegaan ?
Daar is Larry Talbot.
Laten we even gedag zeggen.
Dan kun je zien dat ik niet jaloers ben.
- Je bent alleen. Ga met ons mee. - Ik wou net op huis aan.
- Kom, dan gaan we iets leuks doen. - Toe nou.
Twee geweren.
Eens kijken of je er wat van kunt.
Schieten kan hij wel.
Schiet dan, straks bijt hij.
Pech.
Zie je ? Helemaal niets aan. Nog een keertje ?
Nee, jij hebt gewonnen.
Hij is uit z'n doen.
Zo'n lange reis, en dan dat akelige incident.
- Dat zal tijd worden. - Ik koop niets.
Ik verkoop ook niets. Maar ik had je eerder verwacht.
Nu weet ik het weer.
Van die avond, en in die grafkelder.
Ga naar binnen.
Je hebt de wolf gedood.
Dat kan niemand me toch kwalijk nemen ?
Die wolf, dat was Bela.
Ik ken het verschil tussen een wolf en een mens.
Bela was de wolf, jij hebt hem gedood.
Een weerwolf kun je alleen doden met een zilveren kogel of dolk.
Of een stok met een zilveren handvat.
Je bent gek. Ik heb een doodnormale wolf gedood.
Deze amulet is voor jou. Een pentagram, het teken van de wolf.
Dat heft de vloek op.
Vloeken, pentagrammen, monnikskap. Ik heb er genoeg van.
Wie door een weerwolf wordt gebeten en het overleeft,
wordt zelf een weerwolf.
Hou toch op, hier luister ik niet naar.
De wolf heeft je toch gebeten ?
Inderdaad.
Draag deze amulet op je hart. Altijd en overal.
Wat moet ie kosten ?
Durf je mij de wond te laten zien ?
Durf je mij die wond te laten zien ?
Ga nu maar.
De hemel zij met je.
Wat fijn om je te zien. Ik dacht je met Frank mee was.
We hebben ruzie gehad.
Ik breng je wel thuis.
We kunnen beter hierlangs.
- Het was me het avondje wel. - Nou.
Wat is dat ?
Dit hier ?
Een amulet. Ik kwam die zigeunerin tegen.
- Ze weten het wel te brengen. - Laat eens zien.
Een pentagram.
Ze zegt dat ik een weerwolf ben.
Ja maar, dat geloof je toch niet ?
Gwen, ik heb dat ding niet nodig.
Ik wil dat jij 'm omdoet.
Om je te beschermen.
Beschermen ? Tegen wie dan ?
Tegen mij.
Je weet nooit.
Als ik een cadeautje krijg, wil ik ook iets terugdoen.
Hier heb je een penny.
Daar doe ik het niet voor.
- De zigeuners gaan weg. - Ik moet ook weg.
- Wat is er aan de hand ? - Een weerwolf in het kamp.
Hebt u het gehoord ?
Tuurlijk. Anders had ik wel in bed gelegen.
- Een wild dier. - Achtergelaten door de zigeuners.
Het kwam van het kerkhof.
- Laten we gaan kijken. - Goed, we gaan ernaartoe.
Goeiemorgen, heren.
- Goeiemorgen, kapitein. - Het kon beter.
Goeiemorgen, Twiddle.
Richardson ?
De halsslagader.
Zo is Jenny Williams toch ook omgebracht ?
- Hebt u iets ? - Sporen van een dier.
Een wolf.
Goeiemorgen, Larry.
Je bent vroeg op.
Ja, ik hoorde mensen op de hal. Is er iets mis ?
Richardson is vermoord, de grafdelver. De sporen leiden hierheen.
Voetafdrukken ?
Nee, sporen van een dier. Van een wolf.
Waar komt die vandaan ?
Ontsnapt bij een circus of uit een dierentuin.
Kunnen mensen in een wolf veranderen ?
Bedoel je een weerwolf ?
Dat is een legende. leder volk kent wel zo'n verhaal.
Lykantropie. Het is een vorm van schizofrenie.
- Potjeslatijn. - Nee, oud Grieks.
Het staat voor iets heel elementairs.
Goed en Kwaad in de menselijke ziel.
Het Kwaad neemt de vorm van een dier aan.
Ik snap alles, als er maar draadjes en stroom aan te pas komen.
Maar dit is zo ongrijpbaar.
Wat heb je toch, Larry ?
Helemaal niets.
Gelooft u die volksvertellingen ?
Sommige mensen zien het simpel.
Die zeggen gewoon: Dat is goed en dat is fout.
Ze zien geen enkele gradatie, alles is zwart-wit.
- Mensen als Paul Montford. - Precies.
Anderen zien Goed en Kwaad als een complexe zaak.
Wij staan overal voor open, maar dat maakt het niet duidelijker.
Of ik geloof dat een mens in een wolf kan veranderen ?
Fysiek gezien natuurlijk niet, dat is onzin.
Maar in de menselijke geest is niets onmogelijk.
We moeten naar de kerk.
Larry, het geloof in het hiernamaals is heel nuttig
in deze tijden waarin de mens door twijfel wordt geplaagd.
- Het heeft Richardson gedood. - Een graf voor de grafdelver.
Ik durf de deur niet uit vanwege dat beest.
Heeft iemand het ooit gezien ? Er is geen beest.
Het begon pas toen Larry Talbot aankwam.
Mrs. Williams, dat is pure laster.
U had moeten zien hoe hij me in de antiekwinkel aankeek.
Een moordzuchtig beest.
Daar heb je hem.
- Morgen. - Fijn om u te zien, Sir John.
- Hoe gaat het, Larry ? - Prima, dank je.
- Miss Conliffe. - Kom, liefje.
Ik stuur deze afdruk naar Scotland Yard.
Hou toch op, het is een wolf.
Kunnen we geen vallen zetten ?
Voordat de hysterie toeslaat.
Al die onzin over weerwolven.
Kom binnen, Larry.
We hebben het net over die wolf.
Jij hebt 'm gezien. Is het een groot beest ?
- Het is geen wolf. - Hoe bedoel je ?
Het is een weerwolf.
Een weerwolf ?
Laten we op jacht gaan. Zo'n beest wil iedereen wel in z'n verzameling.
Stel je voor, een weerwolf aan de muur.
Het is niet om te lachen, Paul.
Dokter, gelooft u in weerwolven ?
Een gestoord mens kan zich natuurlijk van alles inbeelden.
De geest kan het lichaam overnemen.
- De stigmata bij zeer gelovigen. - Zelfhypnose.
Maar als iemand niet eens geïnteresseerd is in het onderwerp,
kan hij zichzelf niet hypnotiseren.
Een kwestie van suggestie en massa-hypnose.
Wordt hij dan beïnvloed door de mensen om hem heen ?
Kom dokter, gebruik uw gezond verstand.
Hebt u ooit een weerwolf gezien ?
Voor zover ik weet niet.
- Kan zo'n man genezen ? - Nee, die moet naar een gesticht.
Als de patiënt meewerkt, kan elke aandoening genezen.
Filosofeer maar verder, ik ga vallen zetten.
Ik ga mee. Zelfs een gestoorde geest kan interessant zijn.
- Dokter, ik moet met u praten. - Je moet nu eerst rusten.
Toe maar, Larry.
- Ik wil u even spreken. - U met uw massa-hypnose.
Sir John, uw zoon is ziek. Hij verkeert in een shocktoestand.
- Hij moet hier weg. - U lijkt wel een medicijnman.
Hij blijft hier om z'n onschuld te bewijzen.
Geeft u meer om uw goede naam dan om uw zoon ?
Wat een onzin. Alleen hier kan hij z'n ziekte overwinnen.
Niet in z'n huidige toestand.
Vijf generaties Talbot hebben in dit dorp gewoond. Hij blijft hier.
Goed dan. We zien wel hoe hij er morgen aan toe is.
- Klaar. - Is dat de laatste ?
Dat moet genoeg zijn.
- Ze zijn 'm kwijt. - Hij is niet in rook opgegaan.
Ga met Phillips bij het moeras kijken.
Kom, Frank. Vooruit, Pete.
Je bewandelt een moeizaam pad.
Daar heb je zelf geen schuld aan.
Regen dringt uiteindelijk de aarde binnen.
Een rivier mondt altijd uit in zee.
Zo ook zullen tranen uiteindelijk hun eindbestemming bereiken.
Ik hoop dat je nu even rust hebt.
- Wat doe jij hier ? - Ik kom je helpen.
- Wat is er gebeurd ? - Je zit vast in een klem.
Laat mij maar even.
Snel, de honden zijn je op het spoor.
Jij daar, blijf staan.
Hier komen. Jij, ja.
- Het is meester Larry. - Wat doet u hier ?
Ik zit achter die wolf aan, net als jullie.
- Tegen wie had je het ? - Tegen meester Larry.
Oké, ga maar verder.
- Wie was dat ? - Larry Talbot.
- Ik ga weg. - Maar waarom dan ?
Ik kan hier niet langer blijven.
Ik ga mee. Even m'n spullen pakken.
Nee, ik ga alleen.
Ik kan je helpen.
Ik ben een moordenaar.
Dat ben je niet. Dat weet je best.
Ik heb Bela vermoord. En Richardson.
Wie weet wie het volgende slachtoffer is.
Wacht.
Het zou zelfs...
Toe nou. Ik heb die amulet nog steeds om.
Dat weet ik wel, maar ik ben bang.
Larry, wat is er ?
Je hand.
Ik zie niets.
Mr. Talbot.
Vader, ik ga met Larry mee.
Nee, het heeft allemaal geen zin.
Ga je naar buiten ?
Vader, ik moet hier weg.
Bela was een weerwolf. Ik heb hem met die stok vermoord.
Hij heeft me gebeten. Kijk maar.
Een pentagram.
Dat kan elk dier gedaan hebben.
Het is het teken van de weerwolf.
Hij ziet het op de hand van z'n prooi.
Dat lijkt me stug.
Ik heb het gezien. Vanavond, op Gwens hand.
Larry, toch.
Wat kan ik doen om je van die psychologische angst af te helpen ?
U begrijpt het niet. U denkt dat ik gek ben.
- Wat is dat ? - De mannen zijn op jacht naar de wolf.
- Ze jagen op mij. - Hou daarmee op.
Je kunt niet vluchten.
Dat is het.
- Dat zei zij ook. - Wie ?
Die zigeunerin.
De zigeunerin ? Kijk, daar hebben we wat aan.
Zij heeft je die onzin verteld. Weerwolven en zo.
Je bent geen kind. Geloof je in die zigeunerverhalen ?
Nee, maar dat litteken en die sporen...
Vader, ik zat vanavond vast in een klem.
Die oude zigeunerin heeft me helpen ontsnappen.
Nu zoeken ze me.
Jij bent Laurence Talbot en dit is Talbot Castle.
Denk je dat die mannen hier zomaar binnen kunnen komen ?
Ik ga wel naar ze toe. Ik heb het niet onder controle.
Dan zorg ik wel dat je niet naar buiten kunt.
Kom, Larry.
Zo, je bent vastgebonden op de stoel.
Alle ramen zitten dicht.
De deur op de grendel. Niemand kan hier in of uit.
Je zult zien dat het allemaal verbeelding is.
- Ze wachten op u en op meester Larry. - Ik kom er aan.
Blijft u niet bij me ?
Ik moet die mensen helpen. Jij moet het zelf rooien.
Vanavond moet hier een eind aan komen.
Wat is er ?
Neem die wandelstok mee.
- Wat moet ik met een wandelstok ? - Neem 'm nou maar mee.
Alstublieft.
Goed dan.
- Hij komt daarlangs. - Daar zorgen de drijvers wel voor.
Hebt u uw zoon een slaappil gegeven ? Hij moet hier doorheen slapen.
Hij moet genezen. U zult zien dat het psychisch was.
- Wat hebt u met hem gedaan ? - Vastgebonden en voor het raam gezet.
Als u daar maar geen spijt van krijgt.
Ik kom er aan.
U bent toch niet bang, Sir John ?
- Waarvoor ? - Voor de nacht.
- Welnee, u laat me schrikken. - Wees niet bang.
Dat zilveren handvat zal u beschermen.
- Wie bent u ? - Heeft uw zoon u dat niet verteld ?
U bent die zigeunerin die hem al die onzin vertelt.
U maakt hem gek met die griezelverhalen.
Maar u hebt hem genezen.
- U gelooft niet in die verhalen. - Absoluut niet.
Waar gaat u dan naartoe ? Waarom bent u niet bij de schutters ?
U gaat terug naar het kasteel. Twijfelt u soms ?
- Bent u bezorgd om hem ? - Ik wou naar m'n zoon toe.
Ik wilde...
Wat wilde u ?
Snel, Sir John. Maak voort.
Hierheen, mannen.
- Nog eens daarlangs. - White, jij voorop.
- Ik heb hem geraakt. - Ik ook.
Voor een weerwolf heb je een zilveren kogel nodig.
- Hebt u Larry gezien ? - Ga niet het bos in.
- Ze jagen op hem. - Ik wil hem helpen.
- Kom met mij mee. - Ik moet hem zien te vinden.
Kom mee, anders weet hij jou te vinden.
Je hebt een moeizaam pad bewandeld.
Daar had je zelf geen schuld aan.
Regen dringt de aarde binnen en een rivier mondt uit in zee.
Zo ook zullen tranen uiteindelijk hun eindbestemming bereiken.
Aan jouw lijden is een einde gekomen.
Nu zul je eeuwige rust kennen.
Deze kant op.
Ben je gewond ?
De wolf viel haar aan, Larry schoot te hulp.
M'n deelneming, Sir John.